31:15 コメリクお願いします。